среда, 22 февраля 2012
15:27

~just a girl~
impossible is nothing
Девочки, подскажите по такому вопросу, пожалуйста.
Как сейчас в загранпаспорте латиницей отображается буква я?
У меня Амелия будет Ameliia или Ameliya интересно
важно, потому что билеты хочу заранее забронировать, а на паспорт документы только собираюсь подавать. а нужно, чтобы совпадало.
везде читаю, что по новым правилам я=ia
Как у кого написано имя, если есть буква я?

URL
Комментарии
22.02.2012 в 15:48

OLKA
Счастье не цель, а образ жизни
ya
Ameliya будет
URL
22.02.2012 в 16:07

.Marya.
В моей душе царит весна
Я осенью загран получала, дома посмотрю, завтра напишу.
URL
22.02.2012 в 16:31

~just a girl~
impossible is nothing
OLKA, да, я тоже за этот вариант. но увидела, что пишут и ia некоторым.
а еще мягкий знак в фамилии у нас ни у кого не написан на латинице, а могут ведь и вписать ей
URL
22.02.2012 в 16:31

~just a girl~
impossible is nothing
.ромашка., ага, посмотри, пожалуйста:4u:
URL
22.02.2012 в 16:46

Magistra
если у меня будет дочка когда-нибудь, хочу назвать Оливией. Нравится так это имя :heart:
если будущиймуж не будет против
но вообще я хочу сына, а не дочку :alles:

и нравится, как в английском будет писаться: Olivia
а в латышском Olīvija :D

мне кажется, Ameliya будет.
URL
22.02.2012 в 16:53

~just a girl~
impossible is nothing
назвать Оливией это очень красивое имя! мне тоже нравится )
но вообще я хочу сына, а не дочку а для мальчика уже главный вариант имени придумала?

мне кажется, Ameliya будет. спасибо, вот надеюсь, что так напишут, а то наши могут..придумать еще свой вариант.
теперь думаю, что сделают с фамилией, она у нас оканчивается на -рольф :susp:
URL
22.02.2012 в 17:04

Magistra
может будет -rolf ?

по-латышски ты была бы -rolfa :) :) :)

мужское имя я вообще не знаю откуда придумывать.
мне нравится Марк, но не на 100%.
Оливер вообще не нравится :D
URL
22.02.2012 в 17:40

~just a girl~
impossible is nothing
может будет -rolf да, у нас с Антоном так в паспортах. просто однажды на какой-то его карте банковской написали -rol'f

по-латышски ты была бы то есть у вас добавляют -а всегда к женскому варианту да?
а в чехии мне хотели написать -rolfova:laugh:

а я бы мальчика Марком назвала, наверное ) мы это имя обсуждали, когда еще не знали, кто у нас там

Оливер мне тоже не очень )
а какое латышское имя у вас очень популярно? мне так, просто интересно )
URL
22.02.2012 в 19:18

Medvezhonka
Насколько я знаю,допускается до трех "ошибок" в паспорте и билетах.
URL
22.02.2012 в 19:49

alesh
Все будет хорошо или одно из двух
В моем Olesya ))
URL
22.02.2012 в 19:55

TommyGirl
Юлечка
у нас на работе сотрудники паспорта у нас хранят,так вот там я всегда ya.
Ameliya
URL
22.02.2012 в 23:01

~just a girl~
impossible is nothing
Medvezhonka, да я про это прочитала, но пишут вот, что это раньше так было, до всяких там электронных билетов и прочего, а сейчас строго все совпадать должно
alesh, TommyGirl, так, понятно, я тоже уже почти уверена, что ya напишут
спасибо вам, девочки, всем :heart:
URL
23.02.2012 в 18:07

TommyGirl
Юлечка
кстати да, должно всё совпадать.
Salvo мне когда билет заказывал из Италии,чтобы я тут забрала, написал имя Julia и у меня его не приняли,т.к. в паспорте я Yuliya
URL
25.02.2012 в 22:58

~just a girl~
impossible is nothing
кстати да, должно всё совпадать. ясно! спасибо, Юль
URL
25.02.2012 в 23:01

.Marya.
В моей душе царит весна
У меня Maria написано, дата получения - 30 августа 2011
URL
25.02.2012 в 23:06

~just a girl~
impossible is nothing
.ромашка., о, вот то, что надо. значит пишут они вообще по-разному, и не поймешь заранее, как напишут (((
посмотрим теперь, какой вариант у нас будет.
URL
25.02.2012 в 23:08

~just a girl~
impossible is nothing
и, кстати, раз они должны каждую букву прописать, почему тогда Maria, а не Mariia :conf3: загадка!
URL
25.02.2012 в 23:13

.Marya.
В моей душе царит весна
~just a girl~, ну по идее, И - мягкая буква, после неё гласная смягчается, поэтому они пишут не по траскрипции "ийа", а по буквам - "иа". Но думается мне, кто как хочет, тот так и пишет ))) сидят там девочки-исполнительницы, сегодня одно сказали, завтра другое, а может и просто на своё усмотрение... эт я тебе как такой же исполнитель такой же огромной гос организации скажу ))))
URL
25.02.2012 в 23:20

~just a girl~
impossible is nothing
.ромашка., да, но если существуют правила.. ну ладно. я не против, если Amelia напишут, мне так нравится )
URL
25.02.2012 в 23:23

.Marya.
В моей душе царит весна
~just a girl~, ну да, так правильней выглядит это имя :)
URL
06.03.2012 в 12:09

Magistra
~just a girl~,
то есть у вас добавляют -а всегда к женскому варианту да?
Ага) А к мужскому -с

У меня папа по паспорту Алексейс ))) И к фамилии тоже -с добавлено.

а какое латышское имя у вас очень популярно? мне так, просто интересно )
оочччень популярны имена Мартыньш, Янис (это вообще святое), Дзинтарс, Раймондс, Карлис, Роналдс.
URL
06.03.2012 в 12:30

~just a girl~
impossible is nothing
Magistra, очень необычные (для меня) имена!
URL
06.03.2012 в 16:58

Magistra
~just a girl~,
причём большинство переводится.. например, Дзинтарс - янтарь.
Фамилий очень много "говорящих". Самая популярная фамилия у латышей наверно Ozoliņš [Озолыньш] - Дубочек (уменьшительно-ласкательное от ДУБ), Калныньш (актёр Ивар Калныньш) - горочка, Дарзыньш - садочек (от слова САД), ну и т.п.

Но больше всего меня убивает латышское женское имя Mudīte - Мудыыте. Кем надо быть, чтобы так назвать свою дочь? :D
URL
13.03.2012 в 18:05

~just a girl~
impossible is nothing
Мудыыте :lol: действительно, не самое приятное звучание!
а вот Дубочек - как мило )))
кстати, Дзинтарс - конечно я знаю это слово, слышал каждый, наверное. но я не подозревала, что это еще и имя (перевод тоже не знала ))
интересно так, вроде и соседняя страна, а такое все разное, имена эти вот, с нашими никак не пересекаются. хотя, наверняка, есть же и у латышей Анны и Марии, которые почти в каждой стране мира
URL
15.03.2012 в 16:59

Magistra
~just a girl~,
Есть даже Анна-Мария )))
URL
15.03.2012 в 17:02

~just a girl~
impossible is nothing
ну это даже красивое такое имя :)
URL